Un bref état des lieux sur l’évolution de la littérature coréenne en France

L’entrée de la littérature coréenne dite « contemporaine » en France remonte déjà 3 décennies, puisque sa véritable rencontre avec le public français et francophone date du début des années 1990. Mais est-ce que l’intérêt pour les livres coréens auprès des éditeurs français augmente régulièrement depuis ?

Quelques ouvrages qui ont connu le succès :

• L’école des chat de Kim Jin-kyeong et Kim Jae-hong 
• Kim Jiyoung née en 1982 de Cho Nam-joo 
• Princesse Bari et Shim Chong, fille vendue de Hwang Sok-yong.

Les difficultés autour de la traduction : comment traduire les perceptions culturelles et sociales d’un pays vers un autre ?